<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page id="94475" name="smaki-mazowsza"><title><![CDATA[Smaki Mazowsza]]></title><desc><![CDATA[]]></desc><header><![CDATA[Smaki Mazowsza]]></header><lead><![CDATA[Carpaccio z karmelizowanego buraka poleca Koło Gospodyń Wiejskich „Stanisławowski Raj” (powiat legionowski)]]></lead><keywords>przepis</keywords><changes>Zmiana treści strony.</changes><menu>Smaki Mazowsza</menu><path>/pl/pismo-samorzadu-wojewodztwa-mazowieckiego/msp-nr-3-95-2026-20260324/smaki-mazowsza.html</path><url>/pl/pismo-samorzadu-wojewodztwa-mazowieckiego/msp-nr-3-95-2026-20260324/smaki-mazowsza.html</url><infoOwner></infoOwner><dateFirstPublicate>2026-03-25 09:45:49</dateFirstPublicate><dateLastVersionPublicate>2026-03-27 13:14:00</dateLastVersionPublicate><dateAvailableFrom></dateAvailableFrom><dateAvailableTo></dateAvailableTo><type>Zwykła</type><component id="dfd675cd-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4" type="PageTitle" name="Tytuł sekcji" description="Tytuł strony"><content><title>Mazowsze. Serce Polski, nr 3 (95) 2026</title></content></component><component id="dfd7d0fb-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4" type="ContentWYSIWYG" name="Treść strony" description="Treść strony"><content><content><![CDATA[<p><strong>Składniki:</strong> 4 średnie buraki, 2 łyżki oliwy z oliwek, 1 łyżki miodu, 1 łyżka octu balsamicznego, 1 łyżeczki soli, 1 łyżeczki świeżo mielonego czarnego pieprzu ?80 g rukoli, 120 g miękkiego koziego sera, 2 pomarańcze, 80 g ziaren granatu.</p>
<p><strong>Dressing:</strong> w miseczce wymieszać 3 łyżki oliwy, 1 łyżkę soku z pomarańczy, 1 łyżeczkę musztardy Dijon, 1 łyżeczkę miodu, szczyptę soli i pieprzu.</p>
<p><strong>Przygotowanie:</strong> rozgrzać piekarnik do 200°C, buraki dokładnie umyć, zawinąć każdy w folię aluminiową i piec 45–60 minut, aż będą miękkie. Po lekkim przestudzeniu obrać buraki ze skórki i pokroić w bardzo cienkie plastry. Na patelni rozgrzać 2 łyżki oliwy. Ułożyć plastry buraka w jednej warstwie, dodać miód, ocet balsamiczny, sól i pieprz. Smażyć na średnim ogniu 3–4 minuty, delikatnie obracając plastry, aż lekko się skarmelizują i nabiorą błyszczącej glazury. Na dużych talerzach rozłożyć cienką warstwę karmelizowanych plastrów buraka (jak carpaccio). Na środku ułożyć garść rukoli. Rozkruszyć kozi ser w nieregularne kawałki. Dodać obraną pomarańczę oraz ziarna granatu. Całość skropić dressingiem i polać octem balsamicznym. Najlepiej podawać lekko ciepłe buraki i chłodne dodatki – daje to świetny kontrast smaków i temperatur.</p>
<h1>Moc buraków!</h1>
<p>Jeszcze niedawno były symbolem „pospolitego” warzywa. Dziś buraki robią furorę w dietach. Są źródłem żelaza, kwasu foliowego i innych składników ważnych dla prawidłowej produkcji krwi. Zawierają betainę, która pomaga wątrobie w procesach detoksykacyjnych tzn. zmniejszających stres oksydacyjny, wspierają odporność i pomagają w ochronie komórek przed uszkodzeniami.</p>
<h1>Bogactwo witamin i minerałów</h1>
<p>Kozi ser jest zdrowym wyborem. Występują w nim probiotyki, które wspomagają mikroflorę jelitową. Dodatkowo dostarcza m.in.: wapń (wzmacnia kości), fosfor (pomaga w pracy mięśni i nerwów), miedź (uczestniczy w tworzeniu kolagenu), selen (wspiera tarczycę), witaminę A (wspomaga prawidłowe widzenie) i B2 (ważny element w utrzymaniu zdrowej skóry i błon śluzowych).</p>
<hr />
<h1>Koło Gospodyń Wiejskich „Stanisławowski Raj”<o:p></o:p></h1>
<p>Powstało w marcu 2025 roku i zrzesza 32 członków. Koło uczestniczy w lokalnych festynach, warsztatach, kiermaszach i konkursach, zdobywając doświadczenie oraz nagrody.</p>
<p> </p>
<p>Zapraszamy koła gospodyń wiejskich do nadsyłania swoich zdjęć i przepisów na potrawy regionalne (i nie tylko) na adres: sercepolski@mazovia.pl</p>
<p>  </p>]]></content><promotion><![CDATA[]]></promotion></content></component><component id="dfd842ee-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4" type="Gallery" name="Galeria zdjęć" description="Galeria"><content id="244700"><name>Kozi Ser</name><image>/resource/image/1/3/80555/244700/0x0.png</image><description>Kozi Ser</description></content><content id="244699"><name>Koło Gospodyń Wiejskich „Stanisławowski Raj”</name><image>/resource/image/1/3/80555/244699/0x0.jpg</image><description>Koło Gospodyń Wiejskich „Stanisławowski Raj”</description></content><content id="244698"><name>Carpaccio z karmelizowanego buraka </name><image>/resource/image/1/3/80555/244698/0x0.jpg</image><description>Carpaccio z karmelizowanego buraka </description></content><content id="244697"><name>Buraki na stole</name><image>/resource/image/1/3/80555/244697/0x0.jpg</image><description>Buraki na stole</description></content></component><component id="dfd8b3b0-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4" type="Attachment" name="Załączniki:" description="Załączniki do strony"/><component id="6cb5c90f-b798-11ea-971f-0050568c03d4" type="PageDescription" name="" description="Zajawka strony"><content><desc>Carpaccio z karmelizowanego buraka poleca Koło Gospodyń Wiejskich „Stanisławowski Raj” (powiat legionowski)</desc></content></component><component id="dfd99ff8-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4" type="PageMeta" name="Data publikacji strony" description="Metryczka strony"><content><likeCount><![CDATA[0]]></likeCount><disLikeCount><![CDATA[0]]></disLikeCount><likeUrl>/admin/counter/count-like</likeUrl><showLikeButtons><![CDATA[]]></showLikeButtons><pubDate>2026-03-25 09:45:49</pubDate><modDate>2026-03-27 13:14:00</modDate><tags><ID><![CDATA[227]]></ID><TEXT>Smaki Mazowsza</TEXT><URL>?tag[]=227</URL></tags><newsPageUrl></newsPageUrl><config><html-id></html-id><css-class></css-class><css-style></css-style><name>Data publikacji strony</name><header></header><enabled><![CDATA[1]]></enabled><cacheable><![CDATA[]]></cacheable><template>component.phtml</template><render-mode><![CDATA[1]]></render-mode><reload-period><![CDATA[0]]></reload-period><show-from></show-from><show-to></show-to><properties-types><htmlId>string</htmlId><cssClass>string</cssClass><cssStyle>string</cssStyle><name>string</name><header>string</header><enabled>bool</enabled><cacheable>bool</cacheable><template>string</template><renderMode>int</renderMode><reloadPeriod>int</reloadPeriod></properties-types><show-printer><![CDATA[]]></show-printer><show-pdf><![CDATA[]]></show-pdf><show-add-date><![CDATA[1]]></show-add-date><show-mod-date><![CDATA[1]]></show-mod-date><show-social><![CDATA[]]></show-social><contact-url></contact-url><recommend-url></recommend-url><show-like-buttons><![CDATA[]]></show-like-buttons><export><![CDATA[]]></export><show-tags><![CDATA[]]></show-tags><tag-url></tag-url><show-publicator><![CDATA[1]]></show-publicator><show-info-creator><![CDATA[1]]></show-info-creator></config></content></component><component id="137febce-33f2-11eb-89f6-0050568c021d" type="PageTitle" name="Nagłówek strony" description="Tytuł strony"><content><title>Smaki Mazowsza</title></content></component><component id="476d2298-3409-11eb-89f6-0050568c021d" type="PageMeta" name="Przyciski drukowania" description="Metryczka strony"><content><likeCount><![CDATA[0]]></likeCount><disLikeCount><![CDATA[0]]></disLikeCount><likeUrl>/admin/counter/count-like</likeUrl><showLikeButtons><![CDATA[]]></showLikeButtons><pubDate></pubDate><modDate></modDate><tags><ID><![CDATA[227]]></ID><TEXT>Smaki Mazowsza</TEXT><URL>?tag[]=227</URL></tags><newsPageUrl></newsPageUrl><config><html-id></html-id><css-class></css-class><css-style></css-style><name>Przyciski drukowania</name><header></header><enabled><![CDATA[1]]></enabled><cacheable><![CDATA[]]></cacheable><template>component.phtml</template><render-mode><![CDATA[1]]></render-mode><reload-period><![CDATA[0]]></reload-period><show-from></show-from><show-to></show-to><properties-types><htmlId>string</htmlId><cssClass>string</cssClass><cssStyle>string</cssStyle><name>string</name><header>string</header><enabled>bool</enabled><cacheable>bool</cacheable><template>string</template><renderMode>int</renderMode><reloadPeriod>int</reloadPeriod></properties-types><show-printer><![CDATA[1]]></show-printer><show-pdf><![CDATA[]]></show-pdf><show-add-date><![CDATA[]]></show-add-date><show-mod-date><![CDATA[]]></show-mod-date><show-social><![CDATA[]]></show-social><contact-url></contact-url><recommend-url></recommend-url><show-like-buttons><![CDATA[]]></show-like-buttons><export><![CDATA[1]]></export><show-tags><![CDATA[]]></show-tags><tag-url></tag-url><show-publicator><![CDATA[]]></show-publicator><show-info-creator><![CDATA[]]></show-info-creator></config></content></component><component id="e47d1ad8-7110-11eb-a90d-0050568c868b" type="Html" name="kod html" description="HTML"><content><content><html><![CDATA[<strong><br />UWAGA<br />Informacje opublikowane przed 1 stycznia 2021 r. dostępne są na stronie<span>&nbsp;</span><a href="https://archiwum.mazovia.pl">archiwum.mazovia.pl</a></strong>
<p></p>]]></html></content></content></component><component id="395cc210-8012-11eb-a90d-0050568c868b" type="PageThumbnail" name="Miniatura strony" description="Miniaturka strony"><content><thumbnail>/resource/image/1/3/80555/244698/0x0.jpg</thumbnail><alt>otwarciowe_conflict_(0).jpg</alt><title></title><author>FOT. KGW STANISŁAWOWSKI RAJ</author></content></component></page>